Skip to forum
Mehr Videos überset...
 
Benachrichtigungen
Alles löschen

Mehr Videos übersetzen

31 Beiträge
12 Benutzer
0 Reactions
5,512 Ansichten
Krach-Bumm-Ente
Joined: 01.05.2006

Hi,

ich habe eben den Hinweis bekommen, dass ein Reg auf meinen Limits scheinbar auch ps.de coach ist und habe daraufhin nach ihm gesucht und bin dabei u.a. in der polnischen Videosektion gelandet. Was mich dort sehr überrascht hat war das breite Angebot an PLO Videos (das bezieht sich alles nur auf PLO, da ich eben PLO spiele).
In der polnischen Community wurden seit 1.10. ganze 7 Videos veröffentlicht (und eins am 30.09.), in der deutschen gerade mal eines. Keines der Videos ist dabei auf englisch. In der russischen Sektion sind es immerhin 6 - eines davon von Nazgul ins Russische übersetzt.

Meine Frage - warum gibt es das nicht andersrum? Es gibt so viele (auch midstakes+) Videos auf die wir in der deutschen Community (welche ps.de groß gemacht hat) keinen Zugriff haben (Zugriff schon, aber keinen contentnutzen). Es ist doch nicht so viel Aufwand ein Video von mir aus auch nur zu subben, es muss ja nicht mal dubbed sein. Dass das Videoangebot reichlich knapp ist wurde ja schon oft genug kritisiert, aber das wäre doch eine schnelle und kostengünstige Möglichkeit mehr content bereitzustellen.

Edit: Es muss ja nicht mal direkt ins Deutsche übersetzt werden, wenn es auf englisch vorliegt kann man es ja so dann auch direkt in allen Communities mal unter englisch aufführen.
Englisch -> Deutsch würde ich sogar für euch machen, wenn ihr es angemessen bezahlt, man lernt ja auch was dabei.


Antwort
Zitat
30 replies
tranceactor
Joined: 09.11.2006

die idee wurde die letzten jahre immer mal wieder gebracht, aber leider scheint ps sie aus welchen gründen auch immer nicht zu übernehmen.

trotzdem wäre es natürlich sehr wünschenswert, insb. in der verwaisten plo-videosektion...


Antwort
Zitat
Krach-Bumm-Ente
Joined: 01.05.2006

In die andere Richtung wird offensichtlich übersetzt (Nazgul, keevo). Derjenige, der Deutsch->Russisch übersetzen kann, kann garantiert auch Russisch->Deutsch.

Ich weiß nicht wie das bei anderen Varianten aussieht, aber das soll natürlich nicht ausschließlich für PLO gelten.


Antwort
Zitat
KTU
KTU
Joined: 24.01.2007

Hey,

PLO Videos aus PL können wir gerne testen. Meist funktionieren gedubbte Videos in DE nicht wirklich und darum wurde das nie wirklich systematisch gemacht.

Ich hör mich mal um und geb am 17.11 nochmal ein Update dazu. Danke für den Hinweis!

Hast du zufällig direkt Links zu den Videos an denen du Interesse hast? Gerne auch aus anderen Sprachen.

Viele Grüße
Arne


Antwort
Zitat
Krach-Bumm-Ente
Joined: 01.05.2006

Hey KTU,

wie schon gesagt, für mich muss es nicht mal zwingend dubbed sein, subbed würde auch schon reichen (wobei ich da tatsächlich nachvollziehen könnte wenn ihr sagt, dass das eurem Qualitätsanspruch nicht genügt).

In der polnischen Sektion habe ich einiges von MrBocian gesehen (z.B. http://pl.pokerstrategy.com/video/35712/, http://pl.pokerstrategy.com/video/35643/, http://pl.pokerstrategy.com/video/35199/, http://pl.pokerstrategy.com/video/35116/, http://pl.pokerstrategy.com/video/34842/, http://pl.pokerstrategy.com/video/35300/) und von lechrumski ( http://pl.pokerstrategy.com/video/35133/).
Im russischen Bereich nesterzhzot oder so ( http://ru.pokerstrategy.com/video/35718/, http://ru.pokerstrategy.com/video/35556/, http://ru.pokerstrategy.com/video/35482/, http://ru.pokerstrategy.com/video/35404/, http://ru.pokerstrategy.com/video/35338/ uvm.)


Antwort
Zitat
Phonosapien
Joined: 25.04.2007

Original von KTU
Hey,

PLO Videos aus PL können wir gerne testen. Meist funktionieren gedubbte Videos in DE nicht wirklich und darum wurde das nie wirklich systematisch gemacht.

Ich hör mich mal um und geb am 17.11 nochmal ein Update dazu. Danke für den Hinweis!

Hast du zufällig direkt Links zu den Videos an denen du Interesse hast? Gerne auch aus anderen Sprachen.

Viele Grüße
Arne

Zu wenige Clicks, oder wie ist das gemeint?
Verwundert mich jetzt etwas. Ich fand die meisten gedubbten Vids immer sehr interessant (beziehe mich hier allerdings auch nur auf NL CG).


Antwort
Zitat
KTU
KTU
Joined: 24.01.2007

kurzes Update:
Unser Übersetzer steckt noch voll im "Supernova zu Ende grinden" und kann sich dem Projekt im neuen Jahr den Sachen annehmen.

Postet hier einfach weiter Links und ich schreib dann wieder was am 09.01

Beste Grüße
Arne


Antwort
Zitat
tranceactor
Joined: 09.11.2006

ich fand die serie von lechrumski auf englisch recht gut. deshalb gerne mehr von ihm. am meisten interessieren würde mich auch der link von KBE http://pl.pokerstrategy.com/video/35133/ . ansonsten klingen http://pl.pokerstrategy.com/video/35249/ http://pl.pokerstrategy.com/video/32858/ http://pl.pokerstrategy.com/video/28095/ recht interessant


Antwort
Zitat
Krach-Bumm-Ente
Joined: 01.05.2006

Original von KTU
ich schreib dann wieder was am 09.01

Nur als Erinnerung.


Antwort
Zitat
shogun2313
Joined: 11.09.2010

lechrumski fand ich übrigens auch sehr nice. da könnt ihr gerne übersetzen


Antwort
Zitat
KTU
KTU
Joined: 24.01.2007

hey,

hab leider im neuen jahr unseren dubber noch nicht erreicht. hoffe hier aber schnell defitinitive zusagen machen zu koennen!


Antwort
Zitat
Souviron
Joined: 13.04.2014

Wieso werden eigentlich sämtliche Videos von deutschen Coaches ins Russische übersetzt, aber Videos von russischen Coaches nicht ins Deutsche?


Antwort
Zitat
Souviron
Joined: 13.04.2014

Das war schon ne ernst gemeinte Frage.


Antwort
Zitat
KTU
KTU
Joined: 24.01.2007

Oh, hab die Frage übersehen und wollte mich in dem Thread wieder melden, wenn ich eine definitive Antwort von unserem Dubber hab.

Zu deiner Frage:
Die Russen produzieren sehr wenig Content selber. Das ist in der Struktur der Community und von PokerStrategy.com begründet.

• Die Pokerschule von PokerStrategy.com besteht aus zwei Leuten in den Headquarters auf Gibraltar: SvenBe und KTU, wobei ich mich hauptsächlich um die deutsche Pokerschule kümmere und Sven alle anderen :)
Diese leichte Unausgewogenheit führt dazu, dass ich mehr "Innovation" übernehme und mir neue Formate auszudenke und diese mit meinem Team umzusetze, wie die Range-Cam oder Bist du so schlau wie Fallout86, Blitz-BRM, Theory Battle oder Comebacks von Legenden uvm. Oder auch mit unseren Coaches intensiver zusammenarbeite. Dementsprechend ist es logisch, dass in Deutsch mehr innovativer Content entsteht als in den anderen Sprachen. Ebenso ist es logisch, dass die anderen Sprachen größere Dubbings-Teams haben, weil sie Content schlechter selber herstellen können.

• Die Russen arbeiten viel härter an ihrem Spiel und sind auch mit schwächerer Contentqualität (Dubbings) zufrieden.
Der Hauptgrund dürfte sein, dass man mit $1000/Monat in Russland extrem gut auskommt, während man in Deutschland sich in der Regel eher nach anderen Haupteinkommensquellen umsieht. Die Deutschen sind also im Schnitt eher Spieler mit einem lukrativen Hobby und haben viel höhere Ansprüche an den Content.

Trotzdem ist es wahr, dass wir auch mehr nach Deutsch dubben sollten und freue mich, wenn ihr hier mehr anfordert. Das soll keine Entschuldigung sein, dass wir im Dubben von Videos in Deutsch zur Zeit schwach sind.


Antwort
Zitat
Souviron
Joined: 13.04.2014

Das klingt doch logisch.^^

Vielen Dank für deine Antwort. :)


Antwort
Zitat

Wurde niht schon früher nach dubbings aus dem FL Bereich gefragt ? Habe bisher immer nur still mitgelesen.


Antwort
Zitat

Original von KTU
Oh, hab die Frage übersehen und wollte mich in dem Thread wieder melden, wenn ich eine definitive Antwort von unserem Dubber hab.

Zu deiner Frage:
Die Russen produzieren sehr wenig Content selber. Das ist in der Struktur der Community und von PokerStrategy.com begründet.

• Die Pokerschule von PokerStrategy.com besteht aus zwei Leuten in den Headquarters auf Gibraltar: SvenBe und KTU, wobei ich mich hauptsächlich um die deutsche Pokerschule kümmere und Sven alle anderen :)
Diese leichte Unausgewogenheit führt dazu, dass ich mehr "Innovation" übernehme und mir neue Formate auszudenke und diese mit meinem Team umzusetze, wie die Range-Cam oder Bist du so schlau wie Fallout86, Blitz-BRM, Theory Battle oder Comebacks von Legenden uvm. Oder auch mit unseren Coaches intensiver zusammenarbeite. Dementsprechend ist es logisch, dass in Deutsch mehr innovativer Content entsteht als in den anderen Sprachen. Ebenso ist es logisch, dass die anderen Sprachen größere Dubbings-Teams haben, weil sie Content schlechter selber herstellen können.

• Die Russen arbeiten viel härter an ihrem Spiel und sind auch mit schwächerer Contentqualität (Dubbings) zufrieden.
Der Hauptgrund dürfte sein, dass man mit $1000/Monat in Russland extrem gut auskommt, während man in Deutschland sich in der Regel eher nach anderen Haupteinkommensquellen umsieht. Die Deutschen sind also im Schnitt eher Spieler mit einem lukrativen Hobby und haben viel höhere Ansprüche an den Content.

Trotzdem ist es wahr, dass wir auch mehr nach Deutsch dubben sollten und freue mich, wenn ihr hier mehr anfordert. Das soll keine Entschuldigung sein, dass wir im Dubben von Videos in Deutsch zur Zeit schwach sind.

nice!


Antwort
Zitat
KTU
KTU
Joined: 24.01.2007

So, ich kann im Februar 3 Videos für euch dubben lassen.

Wenn sich niemand heute beschwert, dann wird es auf die folgenden drei hinauslaufen:
http://pl.pokerstrategy.com/video/35643/
http://pl.pokerstrategy.com/video/35133/ br> http://pl.pokerstrategy.com/video/35249/ br>

Hoffe, das sagt euch zu :)


Antwort
Zitat
Krach-Bumm-Ente
Joined: 01.05.2006

:f_thumbsup:


Antwort
Zitat
tranceactor
Joined: 09.11.2006

:f_thumbsup:


Antwort
Zitat