Всем привет. Предлагаю выкладывать известные (или не очень) песТни которые по каким-либо причинам у вас ассоциируются с покером.
ДАЕШЬ ИДЕАЛЬНЫЙ ТРЕК-ЛИСТ ПОКЕРАСТА!!!
Юмор приветствуется. И если ассоциация нетривиальна то лучше пояснить:)
Пестня раз. Шклярский троллит крайне невезучего покериста, склонного к пассивному розыгрышу дров.
Пестня два. Лирика о жизни обыкновенного работящего покериста.
Ну текст точно о покеристе. Всем , кто не дружит с английским, сюда:
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sting/shape_of_my_heart.html
...Как ты можешь изменить свою жизнь?
Совсем как в покере!
Ты многого не видел в этой жизни?
Ничего, игра ещё не закончилась.
Раньше я всегда ждал, пока время пройдет,
А теперь я могу бегать так быстро,
что оно меня не может догнать.
Поэтому я скажу тебе одну вещь:
Лучше борись за свои мечты...
Ты многого не видел в этой жизни?
Ничего, игра ещё не закончилась.
На английском вообще круто звучит:
If you haven’t seen the river yet the game is not over(если ты ещё не видел ривер,то игра не окончена).Прям название для блога :grin:.
Оригинал пользователя pavlo82
Ты многого не видел в этой жизни?
Ничего, игра ещё не закончилась.
На английсом вообще круто звучит:
If you haven’t seen the river yet the game is not over(если ты ещё не видел ривер,то игра не окончена).Прям название для блога :grin:.
Думаю, что переводчик был не знаком с покером. Хоть и перевёл красиво, но смысл немного потерялся. :hkttb:
Ну тут,скорее,перевод был для аудитории не знакомой с покером, и переводчик адаптировал смысл.
P.S.Песня понравилась:текст супер,о регуляре,бьющем лимиты.
Ну можно было бы сказать "карту ривера" и всё было бы понятно. Думаю , что всё-таки не знал. :hkttb:
Оригинал пользователя pavlo82
Ну тут,скорее,перевод был для аудитории не знакомой с покером, и переводчик адаптировал смысл.
Написал переводчику замечание. Уже исправили 
http://www.amalgama-lab.com/songs/k/k_maro/good_old_days.html#ixzz2OP1Avsbs
Как ты можешь изменить свою жизнь? Совсем как в покере!
Если ты еще не видел ривер, игра не закончена.
Спасибо отписавшимся:)
Не нашел почему-то на ютубе, но можно послушать вот здесь:
Stoner Train - Life on the button
И ещё,само название чего стоит.
Ну и во втором куплете:
Party party party party somewhere, going crazy
