[Geschlossen] need übersetzung

Spontan: I never thought we would grow up.

edith: statt 'we' auch 'the two of us' wenn die Betoung auf 'beide' liegt

I never would have thought we'll be adults someday

kA ob das jetzt tolle übersetzt is aber man wird es verstehen

.

danke

Original von Hacki7
I never would have thought we'll be adults someday

kA ob das jetzt tolle übersetzt is aber man wird es verstehen

"adults" ist in dem Zusammenhang nicht so geeignet, da das eher den normalen Zustand beschreibt, also, dass du eben jetzt als Erwachsener gesehen wirst. Aber "erwachsen werden" ist ja ne Kopfsache und keine biologische. Man kann ja schon davon ausgehen mal über 18 zu sein irgendwann, aber vielleicht bleibt das Köpfchen hängen. Glaube das hat OP gemeint...

i never thought the two of us would ever grow up.

"I can't believe the two of us would actually grow up some day"

I never would've thought that we would come of age.

we are old now

Original von Sim87
"I can't believe the two of us would actually grow up some day"

winner!

Original von foshizzle
i never thought the two of us would ever grow up.

Das ist die beste Variante.

.

Original von flashfy
I has no think that we both once become grow up

Das ist die beste Variante