Dolmetscher werden mit über 30

Hallo Rangan,

bin zwar keine Dolmetscherin, aber das Alter sehe ich in dem Fall weniger als Problem an.

Fraglich ist für mich nur, inwieweit Du die Zugangsvoraussetzungen erfüllen kannst.
"Dolmetscher/in" ist eine 2jährige, schulische Ausbildung bzw. ein Studienberuf.
Darüberhinaus ist das Ganze auch gesetzlich geregelt, teilweise landesspezifisch, übergreifend hier: http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/_dolmprv/gesamt.pdf

Liebe Grüße und viel Erfolg bei Deinen weiteren Überlegungen

Gela

Vielleicht musst du ja auch gar nicht gleich Dolmetscher werden, sonder dich einfach als Übersetzer anbieten. Wenn du eine Sprache gut beherrschst, kannst du das auch erstmal nebenbei machen, sozusagen als zweites Standbein. Wenn du dann merkst, dass du gute Aufträge bekommst, kannst du dich damit evtl. selbstständig machen.

Ich Übersetze als freiberufler einige Internettext aus dem Deutschen und dem Englischen.

Mein Deutsch ist relativ gut, und dennoch bin ich noch seeeeeeeeehr weit davon entfernt Texte aus dem Französisch ins Deutsch übersetzen zu können, wobei das ganze andersrum relativ glatt läuft. Ein Zeitlang habe ich mit der Idee gespielt die Prüfung zur Dolmetscher zu machen, und dann direkt aufgegeben Aufgrund der Masse an Arbeit der mir bevorstand. Ne Bekannt von mir die Perfekt deutsch und Französisch (zweisprachig aufgewachsen) spricht hat die Prüfung gemacht, und das war dann schon für sie eine Menge Arbeit. Für leute die eine Sprache wesentlich später gelernet haben, wird's denke ich um einiges schwieriger.

Man muss bedenken es handelt sich, bei den Fachübersetzungen die einen geprüften Dolmetscher verlangen (ansonsten sind die meisten Firmen nicht bereit soviel zu zahlen) um Begriffe das man als Laie nicht mal in seine eigene Sprache kennt.

Nur um zu sagen das man als richtiger Dolmetscher nicht gerade gute Sprachkenntnisse braucht, sondern Perfekte Beherschung der beiden Sprachen braucht. Aber man braucht man viel weitere Kenntnisse, Juristisch, Politisch, Kulturell usw. die man sich mMn schwer aneignen kann ohne einen recht langen Aufenthalt in dem jeweiligen Land.

Also, ich denke dein Alter ist das kleinste Problem. Nur hast du als nicht Muttersprachler eine Menge Arbeit vor dir.

Als Übersetzer von kleine Texten aus der Fremdsprache in Muttersprache kann man dagegen auch einiges erreichen, ist aber lange nicht so gut bezahlt, und ist ein nicht ganz so dankbarer Beruf. Würde ich eigentlich erstmal eher als Nebenverdienst anstreben, um dann bei Erfolge irgendwann vielleicht das Hauptberuflich zu machen.

Zum Thema Übersetzer noch etwas, da gibt es mehrere verschiedene Stufen, ein Kollege hat versucht sich selbstständig zu machen und hat ein an einer Wirtschaftsakademie (?) einen Schein gemacht, was die unterste Stufe ist.

Je nach Qualifikation musst du eine Aus- oder Weiterbildung machen, ich meine, er darf auch keine Verträge übersetzen oder so.

Nebenbei gesagt, hatte er vor Englisch->Deutsch zu machen, was auf Grund der Konkurrenz natürlich nicht so pralle ist -,-°

Mit Russisch und Spanisch solltest du bessere Chancen haben.

Hallo,
mal ein tip von mir was gesucht und gut bezahlt wird,
ist die übersetzung von der gebärdensprache.

Mfg

Ich sehe das ähnlich wie Guillaume,

um vom Übersetzen vernünftig leben zu können, musst du entweder auf Muttersprachlerniveau in beiden Sprachen (einfach nur gut sind viele) sein oder du bist "nur" sehr gut und hast in einem bestimmten Fachgebiet wie Jura oder Technik in beiden Sprachen Fachvokabular drauf.

Ich denke, für Dolmetschen wird Ähnliches gelten, nur eher auf noch höherem Niveau.